1
00:00:17,484 --> 00:00:19,986
(kameelkreet)

2
00:00:30,630 --> 00:00:32,966
(Nogi) Meneer Nozaki

3
00:00:32,966 --> 00:00:35,135
Meneer Nozaki!

4
00:00:36,469 --> 00:00:38,638
Meneer Nozaki

5
00:00:38,638 --> 00:00:42,142
Meneer Nozaki! Meneer Kaoru

6
00:00:49,616 --> 00:00:51,985
Laten we terugkeren

7
00:00:51,985 --> 00:00:53,987
(Nozaki klikt met zijn tong)

8
00:00:54,988 --> 00:00:56,956
Meneer Nozaki?

9
00:00:57,957 --> 00:01:00,000
(Nozaki) Niet goed.

10
00:01:00,000 --> 00:01:00,293
(Nozaki) Niet goed.

11
00:01:00,293 --> 00:01:03,797
De laatste keer dat ik hem zag was om 15.30 uur.
Het is 4 uur geleden

12
00:01:03,797 --> 00:01:05,799
Wat viel
Misschien nog maar een tijdje geleden

13
00:01:05,799 --> 00:01:08,968
Misschien 4 uur geleden
Zelfs als ik het zou kunnen vinden

14
00:01:08,968 --> 00:01:11,137
Niet noodzakelijk levend

15
00:01:11,137 --> 00:01:13,640
te veel risico

16
00:01:13,640 --> 00:01:16,476
Ik wacht zeker op hulp

17
00:01:17,477 --> 00:01:19,479
Ik ga ernaar zoeken

18
00:01:19,479 --> 00:01:21,981
Chu Chu

19
00:01:21,981 --> 00:01:24,984
Zeg niets slechts, stop gewoon!

20
00:01:24,984 --> 00:01:26,986
je gaat dood

21
00:01:26,986 --> 00:01:29,956
lang geleden overleden

22
00:01:30,957 --> 00:01:34,794
In de woestijn op weg naar Sedor
Ik ben een keer bijna doodgegaan

23
00:01:34,794 --> 00:01:36,796
Toen vond Jameen mij

24
00:01:36,796 --> 00:01:39,966
Kaoru-san heeft mij behandeld.
Dankzij jou ben ik gered

25
00:01:39,966 --> 00:01:42,635
Ik kan je niet in de steek laten

26
00:01:50,643 --> 00:01:54,981
Ik zal daar wachten.
Maar het is maar voor 8 uur

27
00:01:54,981 --> 00:01:57,484
4 uur enkele reis

28
00:01:57,484 --> 00:02:00,000
Zelfs om 11.30 uur
Als je het niet kunt vinden, keer dan terug.

29
00:02:00,000 --> 00:02:00,987
Zelfs om 11.30 uur
Als je het niet kunt vinden, keer dan terug.

30
00:02:00,987 --> 00:02:04,958
Zelfs als het tijd is
Als je niet terugkomt, ga ik eerst

31
00:02:04,958 --> 00:02:07,794
Het eenheidsfront is uiteengevallen.

32
00:02:07,794 --> 00:02:09,963
Ik begrijp het

33
00:02:10,964 --> 00:02:13,299
Neem dit mee.

34
00:02:14,634 --> 00:02:16,970
Het pad dat ik heb gevolgd
Het is nu mogelijk om te traceren

35
00:02:16,970 --> 00:02:18,972
ja

36
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
Chu

37
00:02:26,980 --> 00:02:30,000
trommel, jij blijft hier

38
00:02:30,000 --> 00:02:30,617
trommel, jij blijft hier

39
00:02:33,620 --> 00:02:36,956
Chu! Chu Chu Chu…

40
00:03:24,971 --> 00:03:26,973
Itte!

41
00:03:26,973 --> 00:03:28,975
<Ik dacht dat je hier in de buurt was.
Echt niet>

42
00:03:28,975 --> 00:03:30,000
Er zijn nog twee uur te gaan tot de beloofde 11.30 uur.

43
00:03:30,000 --> 00:03:31,978
Er zijn nog twee uur te gaan tot de beloofde 11.30 uur.

44
00:03:31,978 --> 00:03:35,782
<Verderop ligt daar ook een klein zandduin
Als hij er niet was, zou het die rotsachtige berg zijn>

45
00:03:35,782 --> 00:03:38,785
<Ik heb geen andere keuze dan op te geven>
Nee, de wekker maakte me om half vier wakker.

46
00:03:38,785 --> 00:03:40,987
Die plaats ligt vlakbij de uitgang van de rotsachtige berg.

47
00:03:40,987 --> 00:03:43,122
Hij moet hier of in de duinen zijn.

48
00:03:43,122 --> 00:03:47,627
＜Toen ik lag, zag ik een wolf.
Mogelijk is het zelfs weggenomen.

49
00:03:47,627 --> 00:03:50,463
Chu Chu Chu…

50
00:04:13,620 --> 00:04:16,623
<10:50, nog 40 minuten>

51
00:04:16,623 --> 00:04:19,626
<Als dat niet werkt, keer dan terug.>
Zwijg

52
00:04:19,626 --> 00:04:21,628
Chu

53
00:04:32,305 --> 00:04:34,641
Chu Chu…

54
00:04:34,641 --> 00:04:37,310
<Hé Yusuke>

55
00:04:37,310 --> 00:04:40,980
<Als ik het zo laat klimmen
Ik ga de kameel doden>

56
00:04:49,956 --> 00:04:52,458
<Er zijn nog maar 20 minuten! ＞

57
00:05:10,310 --> 00:05:15,481
<Piep piep>

58
00:05:15,481 --> 00:05:18,451
<Het is 11:30 uur, keer terug>

59
00:05:24,290 --> 00:05:26,292
<Hé! ＞

60
00:05:36,969 --> 00:05:39,472
<Zoiets als de Maagd Maria
Ik kan het niet zien>

61
00:05:39,472 --> 00:05:41,474
<Mijn hart voelde ook warm aan>

62
00:05:41,474 --> 00:05:43,976
<Ik weet hoe het voelt om verliefd te worden op zo'n vrouw.
Maar >

63
00:05:43,976 --> 00:05:47,146
<Die kerel wel
Ik hou van Adel

64
00:05:49,782 --> 00:05:53,986
<Maak je geen zorgen!
Als je sterft, is er geen ex of kind.

65
00:05:53,986 --> 00:05:56,622
<We hebben iets te doen
Is het daar niet? ＞

66
00:05:56,622 --> 00:05:59,625
Ik weet het, zelfs als je het niet zegt!

67
00:06:02,295 --> 00:06:06,299
Ah!

68
00:06:20,646 --> 00:06:23,483
(kameelkreet)

69
00:06:26,285 --> 00:06:29,455
<Hé Yusuke! ＞

70
00:06:44,470 --> 00:06:46,472
Kaoru-san

71
00:06:47,473 --> 00:06:50,476
Kaoru-san Kaoru-san

72
00:06:59,986 --> 00:07:00,000
Kaoru-san

73
00:07:00,000 --> 00:07:01,988
Kaoru-san

74
00:07:08,628 --> 00:07:10,630
(Kaoru) Het spijt me...

75
00:07:10,630 --> 00:07:12,965
Laten we samen teruggaan naar Japan

76
00:07:12,965 --> 00:07:15,968
Ga jij Jameen helpen?

77
00:07:15,968 --> 00:07:18,304
Kijk, langzaam

78
00:08:02,982 --> 00:08:06,452
Chu Chu Chu…

79
00:08:10,957 --> 00:08:13,459
(kameelkreet)

80
00:08:14,460 --> 00:08:17,964
Chu Chu Chu…

81
00:08:17,964 --> 00:08:19,966
Chu…

82
00:08:20,967 --> 00:08:23,970
Chu Chu!

83
00:08:23,970 --> 00:08:25,972
Chu

84
00:08:27,306 --> 00:08:29,976
Chu Chu

85
00:09:37,977 --> 00:09:40,646
Kaoru-san, we zijn halverwege.

86
00:09:40,646 --> 00:09:42,982
Het is bijna zover

87
00:09:45,451 --> 00:09:47,453
(kameelkreet)

88
00:10:18,317 --> 00:10:21,621
Wacht alstublieft nog even

89
00:10:21,621 --> 00:10:25,958
(alarm)

90
00:10:29,962 --> 00:10:30,000
Drum, pak je koffers.

91
00:10:30,000 --> 00:10:33,132
Drum, pak je koffers.

92
00:10:41,474 --> 00:10:44,977
<Hé, er is nog maar 3 kilometer over.
Je bent in duigen>

93
00:10:44,977 --> 00:10:47,647
Is het FF?

94
00:10:47,647 --> 00:10:50,983
<Zie je het goed? ＞
Ik verlies het gevoel in mijn handen

95
00:10:50,983 --> 00:10:53,986
<Hé, neem even pauze.
Als je valt, blijft er niets meer over en geen kinderen>

96
00:10:53,986 --> 00:10:56,956
Niet goed
Als ik rust, kan ik niet meer opstaan

97
00:10:56,956 --> 00:10:58,958
En de beloofde tijd...

98
00:10:58,958 --> 00:11:00,000
<Nozaki wacht 2-3 uur.
Daarom >

99
00:11:00,000 --> 00:11:01,627
<Nozaki wacht 2-3 uur.
Daarom >

100
00:11:01,627 --> 00:11:04,463
Nee, ik kan niets meer zien

101
00:11:07,967 --> 00:11:10,970
<Hé Yusuke! ＞

102
00:11:10,970 --> 00:11:13,973
<Yusuke! ＞

103
00:11:18,477 --> 00:11:21,480
<Word wakker, Yusuke, word wakker>

104
00:11:43,969 --> 00:11:46,138
Kaoru-san

105
00:11:52,478 --> 00:11:54,814
Meneer Nozaki...

106
00:12:30,983 --> 00:12:32,985
Kijk

107
00:12:34,453 --> 00:12:36,956
Je leefde goed.

108
00:12:36,956 --> 00:12:39,959
Pardon, de kameel waarop ik reed

109
00:12:39,959 --> 00:12:42,128
Ik kon geen enkele stap zetten

110
00:12:42,128 --> 00:12:44,130
U hoeft zich geen zorgen te maken
Maar...

111
00:12:44,130 --> 00:12:47,967
Kamelen hebben geen water
Kan 2 weken in de woestijn leven

112
00:12:47,967 --> 00:12:51,971
Na een korte rustperiode kunt u weer bewegen.

113
00:12:54,640 --> 00:12:56,976
Hoeveel dagen resteren er nog tot de vereffening van de rekeningen?

114
00:12:56,976 --> 00:12:58,978
Het is de 7e

115
00:12:58,978 --> 00:13:00,000
Ik heb geen tijd. Heeft u haast?

116
00:13:00,000 --> 00:13:01,981
Ik heb geen tijd. Heeft u haast?

117
00:13:01,981 --> 00:13:05,985
Ja, maar het leven is belangrijker.

118
00:13:05,985 --> 00:13:07,987
Dat klopt

119
00:13:07,987 --> 00:13:11,957
Totdat de fysieke kracht van de leraar zich herstelt
Laten we hier een tijdje blijven

120
00:13:11,957 --> 00:13:13,959
Er is nog een lange weg te gaan

121
00:13:13,959 --> 00:13:15,961
ja

122
00:13:17,463 --> 00:13:20,466
Ik ben terug
Ach!

123
00:13:20,466 --> 00:13:25,471
Hoi! Hoi!

124
00:13:28,307 --> 00:13:30,000
Hoi!

125
00:13:30,000 --> 00:13:31,477
Hoi!

126
00:14:07,980 --> 00:14:09,982
Ik heb het gedaan

127
00:14:09,982 --> 00:14:12,618
Het is hier!

128
00:14:13,619 --> 00:14:15,621
komen!

129
00:14:19,291 --> 00:14:21,627
Yahoo~!

130
00:14:22,628 --> 00:14:24,964
Het is de Mongoolse grens.

131
00:14:26,966 --> 00:14:29,301
Aangekomen

132
00:14:31,303 --> 00:14:33,639
Laten we gaan

133
00:14:33,639 --> 00:14:35,641
Chu

134
00:14:57,296 --> 00:15:00,000
(gelach)

135
00:15:00,000 --> 00:15:00,299
(gelach)

136
00:15:02,301 --> 00:15:05,304
(Genghis) Vier!

137
00:15:25,958 --> 00:15:28,127
Is de dood een god?

138
00:15:49,315 --> 00:15:51,984
Hahaha...

139
00:16:14,473 --> 00:16:16,976
Hahaha...

140
00:16:38,297 --> 00:16:40,299
Meneer Nozaki

141
00:16:50,976 --> 00:16:53,312
(krakend geluid)

142
00:17:21,373 --> 00:17:24,343
Hahaha...

143
00:17:33,685 --> 00:17:36,688
(Vibrator inkomende oproep)

144
00:17:36,688 --> 00:17:38,690
Hé

145
00:17:59,011 --> 00:18:00,000
Hahaha...

146
00:18:00,000 --> 00:18:01,346
Hahaha...

147
00:18:48,026 --> 00:18:52,030
Jawel! Hahaha...

148
00:20:18,016 --> 00:20:20,018
Uhm...

149
00:20:38,704 --> 00:20:42,507
Fu~ hahahaha...

150
00:20:59,024 --> 00:21:00,000
Shinjo: Het was hard werken.

151
00:21:00,000 --> 00:21:02,027
Shinjo: Het was hard werken.

152
00:21:02,027 --> 00:21:04,363
(Shinjo) Nozaki-san, iedereen is veilig.

153
00:21:05,364 --> 00:21:07,366
Kom op, alsjeblieft
Hartelijk dank

154
00:21:07,366 --> 00:21:09,368
Maar ik was verrast.

155
00:21:09,368 --> 00:21:12,037
Ik had nooit locatie-informatie verwacht
Ik weet niet of het verschoven is

156
00:21:12,037 --> 00:21:15,340
Ik ben eigenlijk niet veranderd...

157
00:21:15,340 --> 00:21:18,510
Dit is nog steeds Barca-territorium.
Hè?

158
00:21:18,510 --> 00:21:21,179
Met de hulp van de Mongoolse ambassadeur
Gewoon voor die 5 minuten

159
00:21:21,179 --> 00:21:23,181
Correcte leugens op satellieten
Ik hoop dat je het kunt toevoegen

160
00:21:23,181 --> 00:21:25,851
Ik vroeg erom
Ik zie het

161
00:21:25,851 --> 00:21:30,000
Laten we ons haasten, op dit moment.
Ik heb nog tijd voor mijn vlucht naar Narita.

162
00:21:30,000 --> 00:21:30,188
Laten we ons haasten, op dit moment.
Ik heb nog tijd voor mijn vlucht naar Narita.

163
00:21:30,188 --> 00:21:32,190
Oké, laten we opschieten

164
00:21:37,696 --> 00:21:39,698
Hé, wat is er aan de hand?
(Shinjo) Is het een kameel?

165
00:21:39,698 --> 00:21:44,036
Ja, wij hebben ook levens.
dankzij hen

166
00:21:44,036 --> 00:21:46,705
Hoe zit het met die kinderen?

167
00:21:46,705 --> 00:21:49,041
trommel

168
00:21:53,178 --> 00:21:57,683
Maar vaak ad woestijn
Je hebt de overkant gehaald. Het is een uitstekende kameel.

169
00:21:57,683 --> 00:22:00,000
ja
De kameel wordt meerdere dagen getrommeld.

170
00:22:00,000 --> 00:22:01,353
ja
De kameel wordt meerdere dagen getrommeld.

171
00:22:01,353 --> 00:22:03,689
Ik breng je naar Ulaanbaatar

172
00:22:04,856 --> 00:22:07,693
Shinjo-trommel
Geef mij het geld

173
00:22:07,693 --> 00:22:10,362
Deze man kan niet meer terug naar Barca.

174
00:22:10,362 --> 00:22:13,699
met Jameen
kom als escorte naar Japan

175
00:22:13,699 --> 00:22:16,201
Jameens lijfwacht?

176
00:22:16,201 --> 00:22:19,204
Begrepen
hij is een uitstekende makelaar

177
00:22:19,204 --> 00:22:21,373
Er kan een speciaal werkvisum worden afgegeven
interageren

178
00:22:21,373 --> 00:22:23,342
Het spijt me
Meneer Trommel

179
00:22:23,342 --> 00:22:25,344
Hartelijk dank voor uw hulp

180
00:22:25,344 --> 00:22:28,013
Jameen alsjeblieft

181
00:22:32,517 --> 00:22:35,354
Drum: Zelfs als ik weer naar Japan kom

182
00:22:35,354 --> 00:22:37,689
Ik zal je met veel dingen helpen.

183
00:22:43,362 --> 00:22:46,365
Ik neem hier afscheid van jullie.

184
00:22:46,365 --> 00:22:48,367
Ik zal deze gunst nooit vergeten

185
00:22:50,035 --> 00:22:52,037
Dank je

186
00:22:58,176 --> 00:23:00,000
Dank je

187
00:23:00,000 --> 00:23:00,178
Dank je

188
00:23:22,534 --> 00:23:24,536
Hé, schiet op!

189
00:23:24,536 --> 00:23:27,372
(Shinjo) Schiet alsjeblieft op. Nog maar 5 minuten.
De boardinggate gaat dicht

190
00:23:27,372 --> 00:23:29,341
Hé hé, alles goed met je?
Als u uw vlucht mist, is de volgende over 3 dagen.

191
00:23:29,341 --> 00:23:30,000
Haast!
Ben je dood?

192
00:23:30,000 --> 00:23:31,710
Haast!
Ben je dood?

193
00:23:31,710 --> 00:23:34,012
schiet op, schiet op

194
00:23:37,382 --> 00:23:39,384
Meneer Nozaki
O?

195
00:23:39,384 --> 00:23:42,220
Wat is een eenheidsfront?
Wat ga ik nu doen?

196
00:23:42,220 --> 00:23:45,190
Dat klopt, wees eerst geduldig.

197
00:23:45,190 --> 00:23:47,192
Hè?
Onmiddellijk na terugkeer in Japan

198
00:23:47,192 --> 00:23:49,694
van het bedrijf
zal grondig worden vervolgd

199
00:23:49,694 --> 00:23:51,696
Misschien...
Ik doe het toch niet

200
00:23:51,696 --> 00:23:54,699
Geef het door met een enkel punt
Zodra het onderzoek klaar is

201
00:23:54,699 --> 00:23:57,702
neem onmiddellijk contact met mij op

202
00:23:57,702 --> 00:24:00,000
De persoon die de foute overboeking de schuld gaf
Onder deze vijf mensen

203
00:24:00,000 --> 00:24:02,040
De persoon die de foute overboeking de schuld gaf
Onder deze vijf mensen

204
00:24:02,040 --> 00:24:06,378
Het gezicht erachter werkt samen met de tent.
Het is een monitor, toch?

205
00:24:06,378 --> 00:24:09,047
Maar nog één ding
Ik denk aan een andere mogelijkheid

206
00:24:09,047 --> 00:24:11,049
Een andere mogelijkheid?

207
00:24:11,049 --> 00:24:13,718
Het kan zijn dat het om een ​​aparte groep gaat.

208
00:24:13,718 --> 00:24:16,054
Aparte groep?
O

209
00:24:16,054 --> 00:24:19,891
De afzonderlijke groep is een mysterieuze organisatie.
Om de werkelijke staat van tenten te begrijpen

210
00:24:19,891 --> 00:24:21,860
Door grote sommen geld te durven sturen

211
00:24:21,860 --> 00:24:23,862
De feitelijke situatie
Ik probeer het op te wekken

212
00:24:23,862 --> 00:24:25,864
Nee, maar dat geld
Als er misbruik van wordt gemaakt

213
00:24:25,864 --> 00:24:28,366
Is dat niet het paard achter de wagen spannen?
Als ze een doel hadden

214
00:24:28,366 --> 00:24:30,000
ongeacht wat het betekent
Wetten en moraal hebben er niets mee te maken.

215
00:24:30,000 --> 00:24:32,037
ongeacht wat het betekent
Wetten en moraal hebben er niets mee te maken.

216
00:24:32,037 --> 00:24:37,375
Het bestaan ervan tenslotte
Ik overtreed de wet

217
00:24:37,375 --> 00:24:41,546
Het enige wat ik weet is
Ze willen ook Japan beschermen

218
00:24:41,546 --> 00:24:44,049
Het betekent dat je je leven riskeert.

219
00:24:44,049 --> 00:24:48,720
Dat is bij ons niet anders.
Het is gewoon een andere manier

220
00:24:48,720 --> 00:24:52,190
Oké?
Praat niet over de tent

221
00:24:52,190 --> 00:24:55,193
Waarom?
Voor uw eigen veiligheid

222
00:24:55,193 --> 00:24:58,697
Zich voordoen als een idioot die van niets weet
Het is het beste om te doen

223
00:25:13,044 --> 00:25:15,046
(Suzuki) Bedankt voor je harde werk.

224
00:25:15,046 --> 00:25:18,216
Zodat u direct het land in kunt
Wij hebben het klaar, klik hier

225
00:25:18,216 --> 00:25:20,719
Kom
Ach ja...

226
00:25:20,719 --> 00:25:22,721
Het spijt me

227
00:25:23,722 --> 00:25:26,024
Jullie geven mij geld

228
00:25:31,363 --> 00:25:33,365
Wat?
Is dit alles wat je hebt?

229
00:25:33,365 --> 00:25:35,367
Het spijt me

230
00:25:35,367 --> 00:25:37,869
Wat? 20.000 elk?

231
00:25:37,869 --> 00:25:40,705
Het lijkt erg op elkaar

232
00:25:40,705 --> 00:25:43,208
Hier, neem het.
Dit...

233
00:25:43,208 --> 00:25:45,710
Jullie zijn Sukkarakan.

234
00:25:46,711 --> 00:25:48,713
Hé

235
00:25:49,714 --> 00:25:51,716
Neem dit
Hartelijk dank

236
00:25:54,519 --> 00:25:57,355
Tot dan
Dat!

237
00:25:58,356 --> 00:26:00,000
Wat je ook zegt, op deze manier
Ik kon veilig terugkomen

238
00:26:00,000 --> 00:26:01,026
Wat je ook zegt, op deze manier
Ik kon veilig terugkomen

239
00:26:01,026 --> 00:26:03,028
Met dank aan de heer Nozaki

240
00:26:03,028 --> 00:26:05,196
Hartelijk dank voor uw hulp.

241
00:26:05,196 --> 00:26:07,198
Hartelijk dank

242
00:26:07,198 --> 00:26:09,701
Ik deed gewoon mijn werk

243
00:26:09,701 --> 00:26:12,203
Nogi, ik neem opnieuw contact met je op.

244
00:26:12,203 --> 00:26:14,205
ja

245
00:26:16,207 --> 00:26:20,211
Kunt u mij uw contactgegevens geven?
Hè? Op het visitekaartje dat ik je eerder gaf...

246
00:26:20,211 --> 00:26:23,548
Jij kent Nozaki-san, toch?
Ja, voor het geval dat...

247
00:26:23,548 --> 00:26:25,550
Kun je het mij vertellen?
Ik wil u graag op gepaste wijze bedanken

248
00:26:25,550 --> 00:26:27,519
ik...
<Oi oi oi>

249
00:26:27,519 --> 00:26:30,000
<Ook al is Adiel net overleden.
Moet ik nu overstappen naar Nozaki? ＞

250
00:26:30,000 --> 00:26:31,356
<Ook al is Adiel net overleden.
Moet ik nu overstappen naar Nozaki? ＞

251
00:26:31,356 --> 00:26:33,525
<Dat is een schok, Yusuke>

252
00:26:33,525 --> 00:26:35,527
Hè?
Nee, het is oké

253
00:26:35,527 --> 00:26:37,529
(Kawai) Het is Nogi-san →

254
00:26:37,529 --> 00:26:39,531
Vermoeide plek
Het spijt me, maar vanaf nu

255
00:26:39,531 --> 00:26:42,033
Mag ik u vragen mij te vergezellen?
Nee, maar ik ben net terug naar Japan.

256
00:26:42,033 --> 00:26:44,703
Dit is het, laten we naar huis gaan...
Ach, het is prima zoals het is.

257
00:26:44,703 --> 00:26:46,705
Ik zal je het bewijs laten zien als ik thuiskom.
Het kan verborgen zijn

258
00:26:46,705 --> 00:26:49,040
Hè?
Laten we nu komen

259
00:26:50,041 --> 00:26:52,043
Kaoru-san, het spijt me nogmaals.

260
00:26:53,211 --> 00:26:55,213
Veel succes Nogi-san

261
00:26:55,213 --> 00:26:57,215
Ja!

262
00:27:07,726 --> 00:27:10,028
(Usami) Nogi

263
00:27:12,030 --> 00:27:16,534
Nogi: Bent u... oké?

264
00:27:16,534 --> 00:27:18,703
Sorry, ik heb geen tijd om me om te kleden.

265
00:27:18,703 --> 00:27:21,706
Nou, de directeur wacht. Laten we gaan.

266
00:27:22,707 --> 00:27:26,711
(Kawai) 9 februari, toen de foutieve overschrijving plaatsvond.
20:23:17

267
00:27:26,711 --> 00:27:29,047
10 miljoen dollar
Herschreven tot $ 100 miljoen

268
00:27:29,047 --> 00:27:30,000
Minakami's computer
Wat ik aanraakte

269
00:27:30,000 --> 00:27:31,049
Minakami's computer
Wat ik aanraakte

270
00:27:31,049 --> 00:27:34,052
Nogi-san, jij bent de enige.
Hé... wacht even.

271
00:27:34,052 --> 00:27:36,721
Zeker in deze tijd
Ik drukte op de verzendknop

272
00:27:36,721 --> 00:27:38,723
Maar het bedrag is helemaal niet veranderd.

273
00:27:38,723 --> 00:27:40,725
Dus waarom?
Gebeurt er zoiets?

274
00:27:40,725 --> 00:27:44,195
Nou, dat geldt voor mij ook...
(Kawai) Volgens uw rapport

275
00:27:44,195 --> 00:27:46,698
eindelijk het geld ontvangen
Een man genaamd Zaïre

276
00:27:46,698 --> 00:27:50,368
Hij stierf bij een zelfmoordaanslag, en
Het werd onmogelijk om het geld terug te krijgen

277
00:27:50,368 --> 00:27:52,871
ja
Met andere woorden: de 10 miljard yen van ons bedrijf gaat naar een terroristische organisatie.

278
00:27:52,871 --> 00:27:54,873
Dat het gestolen is

279
00:27:54,873 --> 00:27:57,375
Hahahaha... het lijkt wel een film

280
00:27:57,375 --> 00:28:00,000
Wat een handig verhaal
Dat is onmogelijk waar!

281
00:28:00,000 --> 00:28:00,211
Wat een handig verhaal
Dat is onmogelijk waar!

282
00:28:00,211 --> 00:28:02,714
De feiten zijn... de feiten.

283
00:28:02,714 --> 00:28:06,051
(Kawai) Zelfs onder je leeftijdsgenoten, jij
De laatste persoon die gepromoveerd werd tot managerpositie was

284
00:28:06,051 --> 00:28:08,520
Vanaf nu blijf ik daar tot mijn pensioen.
Geen enkele kans om officier te worden

285
00:28:08,520 --> 00:28:12,524
Het jaarlijkse jaarinkomen is... algemeen bekend.
Dus wat is het?

286
00:28:12,524 --> 00:28:15,026
In ieder geval
Ik kan het niet helpen, maar stel het me voor.

287
00:28:15,026 --> 00:28:18,029
Jij die wanhoopte over de toekomst
In samenspraak met Ali van GFL

288
00:28:18,029 --> 00:28:21,700
verduistering
Ik dacht dat het een complot was...

289
00:28:21,700 --> 00:28:25,203
(Nagano) Meneer Kawai, u zegt te veel.
Het is niet goed om beslissingen te nemen op basis van speculatie.

290
00:28:25,203 --> 00:28:28,540
Mijn excuses voor het ongemak.
Maar ik weet niet of dit speculatie is of niet.

291
00:28:28,540 --> 00:28:30,000
Ik zie het bewijs niet
kan daarom niet oordelen

292
00:28:30,000 --> 00:28:31,042
Ik zie het bewijs niet
kan daarom niet oordelen

293
00:28:31,042 --> 00:28:34,045
De heer Nogi werd gevraagd een lichamelijk onderzoek uit te voeren.
Ik zou uw medewerking op prijs stellen.

294
00:28:34,045 --> 00:28:36,381
Fysiek onderzoek?
(Nagano) Nogi

295
00:28:36,381 --> 00:28:40,051
Het spijt me, maar u wilt alstublieft volledig meewerken.

296
00:28:44,189 --> 00:28:47,192
Het spijt me dat ik u heb laten wachten
thuis is daar

297
00:28:47,192 --> 00:28:49,694
(Kawai) Vertrouw je uiteindelijk op God?

298
00:28:49,694 --> 00:28:52,697
Het is een gewoonte die ik elke dag zonder uitzondering doe.

299
00:29:01,740 --> 00:29:05,043
Uhm...
<Verdomme, dat is walgelijk>

300
00:29:05,043 --> 00:29:07,879
Als je alleen naar het indirecte bewijs kijkt
Het is normaal dat je aan mij twijfelt

301
00:29:07,879 --> 00:29:09,881
Die houding heb jij niet.
(klikt met tong)

302
00:29:09,881 --> 00:29:13,718
Hé F, totdat deze kwestie is opgelost.
Kom alsjeblieft niet naar buiten.

303
00:29:13,718 --> 00:29:15,720
<Wat zei je?
Wie belt mij altijd?

304
00:29:15,720 --> 00:29:18,723
<Ben jij het niet?>

305
00:29:18,723 --> 00:29:20,725
<Luister, het voorbeeld vijf mensen>

306
00:29:20,725 --> 00:29:23,228
<Ik ga het vanaf morgen grondig onderzoeken.>

307
00:29:23,228 --> 00:29:25,230
Ja

308
00:29:30,735 --> 00:29:33,738
O beheerder
(Sano) Ik heb mijn geheime truc gebruikt, maar

309
00:29:33,738 --> 00:29:37,208
Het record van zijn toetreding tot de zelfverdedigingstroepen is
kwam niet uit

310
00:29:44,215 --> 00:29:48,720
De mensen in de aparte groep
Het zal je geschiedenis volledig wissen.

311
00:29:48,720 --> 00:29:52,223
Een lid dat destijds bij het leger kwam
Foto's privé gemaakt

312
00:29:52,223 --> 00:29:56,561
Misschien is er nog wat over, ik zal eens kijken.
Alsjeblieft

313
00:29:56,561 --> 00:30:00,000
Deze verkeerde overschrijving
Als het het werk is van een aparte groep, dan is deze man dat wel.

314
00:30:00,000 --> 00:30:00,899
Deze verkeerde overschrijving
Als het het werk is van een aparte groep, dan is deze man dat wel.

315
00:30:00,899 --> 00:30:03,735
In het geval van de andere vier mensen: is het een monitor?

316
00:30:03,735 --> 00:30:06,204
Iedereen heeft een goede kans

317
00:30:06,204 --> 00:30:11,042
Zo ja, dit onderzoek
Er zijn grenzen aan normale methoden

318
00:30:11,042 --> 00:30:13,044
Dat klopt

319
00:30:13,044 --> 00:30:17,549
Cyber-tegenmaatregel man
Kan ik het lenen?

320
00:30:17,549 --> 00:30:20,385
Die kerel?
ja

321
00:30:20,385 --> 00:30:22,387
Liefde…

322
00:30:22,387 --> 00:30:24,389
Die kerel!

323
00:30:24,389 --> 00:30:28,059
☎Tijdens de lunchpauze is dat slecht.
Hoe was het met jullie vijven?

324
00:30:28,059 --> 00:30:30,000
Ja, dat...
Allereerst regisseur Usami.

325
00:30:30,000 --> 00:30:31,062
Ja, dat...
Allereerst regisseur Usami.

326
00:30:31,062 --> 00:30:33,064
Tijdens de bijeenkomst van vanmorgen...

327
00:30:33,064 --> 00:30:35,066
《Nogi, verlaat alstublieft de kamer》
《Wat? 》

328
00:30:35,066 --> 00:30:38,369
《Totdat de resultaten van de auditafdeling bekend worden.
Niet werken, rust nemen.

329
00:30:38,369 --> 00:30:40,371
《Nee, ik neem geen pauze》

330
00:30:40,371 --> 00:30:42,540
《Zelfs bij het organiseren van gegevens uit het verleden
Ik zal alles doen》

331
00:30:42,540 --> 00:30:45,043
《Doe wat je wilt, ga gewoon weg》

332
00:30:45,043 --> 00:30:48,379
Mij volledig behandelen als een crimineel
Maar integendeel, ik

333
00:30:48,379 --> 00:30:51,049
Ik heb het gevoel dat ik het ontwijk.
☎Vermijden?

334
00:30:51,049 --> 00:30:53,384
zelfs een keer
Ik heb niet geprobeerd te matchen

335
00:30:53,384 --> 00:30:56,721
Hoe zit het met uw ondergeschikte Mizukami?

336
00:30:56,721 --> 00:31:00,000
Hij is het gewoon
Degene die denkt dat ik onschuldig ben

337
00:31:00,000 --> 00:31:00,225
Hij is het gewoon
Degene die denkt dat ik onschuldig ben

338
00:31:00,225 --> 00:31:03,061
Hij zorgt op veel manieren voor je.
Hehehe

339
00:31:03,061 --> 00:31:05,063
☎De volgende is meneer Ota.

340
00:31:05,063 --> 00:31:07,899
《Meneer. Ota, wacht even.
Kunt u mij uw verhaal vertellen? 》

341
00:31:07,899 --> 00:31:10,735
《(Ota) Dat is prima》
《(Hara) Nogi-kun! →》

342
00:31:10,735 --> 00:31:14,372
'Wat wil je van mijn ondergeschikte? 》
《Nee, ik wilde alleen met je praten》

343
00:31:14,372 --> 00:31:18,376
《Als je te heimelijk beweegt,
Integendeel, je zult je er slechter door gaan voelen.

344
00:31:18,376 --> 00:31:21,546
《Boekhouding en financiën in de ochtend ook
Je was aan het ronddwalen.》

345
00:31:21,546 --> 00:31:24,048
《Denk na over je eigen positie》

346
00:31:25,049 --> 00:31:28,219
Integendeel, ik
Het lijkt alsof Hara-san naar mij kijkt.

347
00:31:28,219 --> 00:31:30,000
☎Voor mij, meneer Hara, directeur Usami

348
00:31:30,000 --> 00:31:31,055
☎Voor mij, meneer Hara, directeur Usami

349
00:31:31,055 --> 00:31:33,725
☎Ik denk dat het goed is om je op deze twee te concentreren.
Ik denk het wel

350
00:31:33,725 --> 00:31:35,727
Hoe zit het met Nagano?
Ik ben de directeur.

351
00:31:35,727 --> 00:31:38,062
Het is moeilijk om de executive verdieping te bezoeken...
(Tateishi) Manager Manager →

352
00:31:38,062 --> 00:31:40,899
Dit is een telefoontje van algemeen directeur Nagano, nummer 3.
Directeur Nagano?

353
00:31:40,899 --> 00:31:43,067
Ja
Sorry, ik bel je terug

354
00:31:50,375 --> 00:31:53,711
(Nagano) Helaas, de meeste bedrijven
Ik denk dat je het gedaan hebt

355
00:31:53,711 --> 00:31:55,713
Is dat zo?

356
00:31:55,713 --> 00:31:58,216
Ik ben toch anders
Hè?

357
00:31:59,384 --> 00:32:00,000
Ach...
Maar in werkelijkheid

358
00:32:00,000 --> 00:32:01,386
Ach...
Maar in werkelijkheid

359
00:32:01,386 --> 00:32:03,721
Kan ik het ten onrechte verzonden geld terugkrijgen?

360
00:32:03,721 --> 00:32:06,724
Vind jij de echte dader?

361
00:32:06,724 --> 00:32:09,394
de manier waarop je overleeft
Er zijn alleen die twee

362
00:32:09,394 --> 00:32:11,396
ja

363
00:32:11,396 --> 00:32:14,565
De man die zelfmoord pleegde
Zoek de rekening

364
00:32:14,565 --> 00:32:16,534
Is er een manier?

365
00:32:16,534 --> 00:32:18,536
Ik wil dat heel graag doen, maar

366
00:32:18,536 --> 00:32:21,205
Al het goud wordt omgezet in juwelen

367
00:32:21,205 --> 00:32:25,376
Sail is dood en Aman Construction is ook dood.
Nu het vernietigd is

368
00:32:25,376 --> 00:32:28,212
Is het onmogelijk om de verblijfplaats van de juwelen te achterhalen?

369
00:32:30,048 --> 00:32:32,050
Zaïre?

370
00:32:34,218 --> 00:32:36,721
Hoe was de man?

371
00:32:36,721 --> 00:32:39,057
Heb je aanwijzingen achtergelaten?

372
00:32:39,057 --> 00:32:41,059
Ach...

373
00:32:43,561 --> 00:32:46,564
Nu ik erover nadenk, over mij
Het lijkt erop dat ik je voor iemand heb aangezien

374
00:32:46,564 --> 00:32:49,567
Met wie? Wie heb je vergist?

375
00:32:51,069 --> 00:32:54,739
hoe gaat het?
Nee, het is niets.

376
00:32:56,374 --> 00:32:59,711
Dat is...
Ik begrijp het Mongools niet goed

377
00:32:59,711 --> 00:33:00,000
Ik zie het

378
00:33:00,000 --> 00:33:01,713
Ik zie het

379
00:33:01,713 --> 00:33:05,550
Dus daar was dat Zaïre.
De Aman-constructie belde

380
00:33:05,550 --> 00:33:07,885
Hoe was het?
<Wat is het? Deze man>

381
00:33:07,885 --> 00:33:11,556
<Ik stel veel vragen.
Wat is je doel? ＞

382
00:33:11,556 --> 00:33:13,558
(snuiven)

383
00:33:13,558 --> 00:33:16,060
<Ik wil iets zeggen>
Ja

384
00:33:57,902 --> 00:34:00,000
<Stop ermee, het zal je alleen maar pijn doen>

385
00:34:00,000 --> 00:34:00,371
<Stop ermee, het zal je alleen maar pijn doen>

386
00:34:00,371 --> 00:34:02,740
Kom alsjeblieft een tijdje niet naar buiten.
Ik heb het je verteld

387
00:34:02,740 --> 00:34:04,709
<Hij heeft absoluut gevoelens voor Nozaki>

388
00:34:04,709 --> 00:34:07,378
<En zodra Adiel stierf...
Ik ben overgestapt.>

389
00:34:07,378 --> 00:34:09,714
<Een vrouw die je aankan...>
Meneer Nogi!

390
00:34:10,715 --> 00:34:12,717
Ha...

391
00:34:13,885 --> 00:34:15,887
Is het een inspectie?
Ja, voor het geval dat

392
00:34:15,887 --> 00:34:18,222
Maar gelukkig was er niets mis mee.
O goed

393
00:34:18,222 --> 00:34:20,725
Kaoru-san is belangrijker dan dat.
Misschien die blik...

394
00:34:20,725 --> 00:34:24,062
Ja, ik kan hier opnieuw aan de slag.
Het is een ding geworden

395
00:34:24,062 --> 00:34:27,398
Jameen wordt hier ook aangenomen.
Is dat zo?

396
00:34:27,398 --> 00:34:29,400
Jameen zal ook blij zijn.

397
00:34:29,400 --> 00:34:30,000
Ik heb al een datum om hierheen te komen.
Heb je besloten?

398
00:34:30,000 --> 00:34:31,536
Ik heb al een datum om hierheen te komen.
Heb je besloten?

399
00:34:31,536 --> 00:34:33,538
Ja op de 5e
Goed

400
00:34:33,538 --> 00:34:35,740
Ik ga ook naar het vliegveld om je te ontmoeten.
In ieder geval

401
00:34:35,740 --> 00:34:38,042
Ook voor meneer Nozaki
Laat het me alsjeblieft weten

402
00:34:40,211 --> 00:34:42,547
Ah, de contactgegevens van meneer Nozaki

403
00:34:42,547 --> 00:34:45,216
Ach, nu
Mijn telefoon is weggenomen

404
00:34:45,216 --> 00:34:47,385
Misschien de volgende keer

405
00:34:49,053 --> 00:34:51,055
Eh...
ja

406
00:34:51,055 --> 00:34:53,057
Ach, het is toch goed

407
00:34:53,057 --> 00:34:55,726
Wat? vertel het me alsjeblieft

408
00:34:57,395 --> 00:34:59,897
Misschien over meneer Nozaki...

409
00:34:59,897 --> 00:35:00,000
Hè?

410
00:35:00,000 --> 00:35:01,899
Ja?

411
00:35:03,734 --> 00:35:05,736
Nou ja

412
00:35:05,736 --> 00:35:08,206
Over nieuwsgierig zijn gesproken
Ik ben nieuwsgierig.

413
00:35:08,206 --> 00:35:10,875
Zucht...

414
00:35:10,875 --> 00:35:12,877
Wat is er gebeurd?

415
00:35:12,877 --> 00:35:14,879
Eh...

416
00:35:17,715 --> 00:35:21,052
Hoe zit het met Adiël?
Heb je het opgeblazen?

417
00:35:22,053 --> 00:35:24,055
Adiël?

418
00:35:25,056 --> 00:35:28,059
《Binnenkort
We zouden gaan trouwen.

419
00:35:28,059 --> 00:35:30,000
O

420
00:35:30,000 --> 00:35:30,228
O

421
00:35:30,228 --> 00:35:33,397
Dat is... een leugen

422
00:35:33,397 --> 00:35:35,900
Lieg... lieg! ?

423
00:35:35,900 --> 00:35:37,902
Want destijds
O, maar ik moet het zeggen

424
00:35:37,902 --> 00:35:40,538
Meneer Nozaki
Ik kon je niet overtuigen, toch?

425
00:35:40,538 --> 00:35:43,875
Haha...haha
Het is anders dan romantische gevoelens

426
00:35:43,875 --> 00:35:45,877
Adiel en Jameen
wees bij mij

427
00:35:45,877 --> 00:35:48,045
Dat ik blij was
Het is geen leugen

428
00:35:48,045 --> 00:35:51,048
twee voor mij
Omdat we als familie waren

429
00:35:51,048 --> 00:35:54,886
Dus wat er ook voor nodig is
Ik wil Jameen helpen.

430
00:35:57,388 --> 00:36:00,000
Op dit moment doe ik er alles aan om dat te doen.

431
00:36:00,000 --> 00:36:00,224
Op dit moment doe ik er alles aan om dat te doen.

432
00:36:00,224 --> 00:36:03,060
Ik kan het me niet veroorloven om van iemand te houden
Geen

433
00:36:03,060 --> 00:36:05,062
Dat klopt

434
00:36:05,062 --> 00:36:08,566
Nou ja, lid worden van de Wereldgezondheidsorganisatie.
Vanaf het moment dat ik besloot

435
00:36:08,566 --> 00:36:11,235
Ik was voorbereid.
Het is leuk

436
00:36:12,370 --> 00:36:14,906
Ik vind het een prachtige manier van leven!

437
00:36:16,040 --> 00:36:19,210
Hehe bedankt

438
00:36:20,211 --> 00:36:23,047
Trouwens, hoe zit het met meneer Nozaki?
Hè?

439
00:36:23,047 --> 00:36:25,049
Dat "ik ben nieuwsgierig"

440
00:36:25,049 --> 00:36:29,387
Oh, dat is alleen voor de politie.
Ik wilde gewoon dat iemand het wist

441
00:36:29,387 --> 00:36:30,000
Zoiets gebeurde bij Barcelona.
Ik denk dat het ergens geruststellend is.

442
00:36:30,000 --> 00:36:33,224
Zoiets gebeurde bij Barcelona.
Ik denk dat het ergens geruststellend is.

443
00:36:33,224 --> 00:36:35,226
Zeg je iets over mij?

444
00:36:37,061 --> 00:36:39,730
Meneer Nozaki!
Hahaha

445
00:36:40,731 --> 00:36:43,234
Oh ja, het is een nieuwe smartphone.

446
00:36:43,234 --> 00:36:46,070
Als ik geen contact met u kan opnemen
Het kan niet geholpen worden dat het ongemakkelijk is

447
00:36:46,070 --> 00:36:48,372
Was je aan het luisteren? Het huidige verhaal

448
00:36:49,540 --> 00:36:53,377
Slechte smaak~
Maar ik begrijp dit goed.

449
00:36:53,377 --> 00:36:56,547
Omdat ik door de beveiliging werd bewaakt.

450
00:36:56,547 --> 00:36:58,549
Oh ja Nogi
ja

451
00:36:58,549 --> 00:37:00,000
Laten we hierna nog een tijdje rondhangen
ja

452
00:37:00,000 --> 00:37:01,385
Laten we hierna nog een tijdje rondhangen
ja

453
00:37:09,727 --> 00:37:11,729
Het is hier

454
00:37:13,898 --> 00:37:15,900
Jo
(Tojo) Mentai kaas mochi dubbel

455
00:37:15,900 --> 00:37:17,902
Is het niet goed?
Inktvis

456
00:37:17,902 --> 00:37:20,071
De hospita voegde inktvis toe
Ja

457
00:37:20,071 --> 00:37:23,741
Deze man is van de Metropolitan Police Department
Dit is Tojo van de afdeling Cybercriminaliteitsbestrijding.

458
00:37:23,741 --> 00:37:26,043
Mijn naam is Nogi van Marubishi Corporation.

459
00:37:27,044 --> 00:37:29,547
Kunnen we meteen ter zake komen?
vraag

460
00:37:29,547 --> 00:37:30,000
Aanvraagformulier voor foutieve overschrijving

461
00:37:30,000 --> 00:37:32,216
Aanvraagformulier voor foutieve overschrijving

462
00:37:32,216 --> 00:37:34,218
Druk gewoon op de verzendknop
Heb je aangedrongen?

463
00:37:34,218 --> 00:37:37,221
Ja, dat klopt, maar
Het heeft geen zin om leugens te vertellen.

464
00:37:37,221 --> 00:37:39,390
Nee, het is geen leugen
Ik zweer dat het een leugen is...

465
00:37:39,390 --> 00:37:42,059
Het is een leugen. Kijk maar naar het systeem en je zult het begrijpen.

466
00:37:42,059 --> 00:37:45,396
Hè?
Tojo is een witte hacker

467
00:37:45,396 --> 00:37:47,398
Witte hacker? Ach...

468
00:37:47,398 --> 00:37:51,068
Eigenlijk als politieagent
Monitor nationale en bedrijfsnetwerken

469
00:37:51,068 --> 00:37:53,738
Bescherm tegen cyberaanvallen
Ik heb het over hackers.

470
00:37:53,738 --> 00:37:57,041
Tojo heeft die van Marubishi Corporation
Onderzoek naar het mechanisme van het verwerkingssysteem voor overmakingen

471
00:37:57,041 --> 00:37:59,710
Wij hebben onderzoek gedaan naar de oorzaak van de foutieve overboeking.

472
00:37:59,710 --> 00:38:00,000
Ik heb overal gekeken
De oorzaak is volledig jouw schuld.

473
00:38:00,000 --> 00:38:03,047
Ik heb overal gekeken
De oorzaak is volledig jouw schuld.

474
00:38:03,047 --> 00:38:04,849
De oorzaak is volledig jouw schuld.
Hè?

475
00:38:04,849 --> 00:38:07,685
Jij
U heeft een overmaking van $ 100 miljoen aangevraagd.

476
00:38:07,685 --> 00:38:10,187
Nee, ik heb het helemaal niet aangeraakt.

477
00:38:10,187 --> 00:38:13,357
Het bedrag is zeker 10 miljoen dollar
Ik heb het helemaal niet aangeraakt

478
00:38:14,859 --> 00:38:17,028
Weet je zeker dat je het niet doet?
Ja!

479
00:38:19,030 --> 00:38:22,533
Kun je maar één ding bedenken?

480
00:38:22,533 --> 00:38:26,037
Hè?
Er is met het systeem zelf geknoeid →

481
00:38:26,037 --> 00:38:28,539
...maar van buitenaf
zodat je het niet begrijpt

482
00:38:28,539 --> 00:38:30,000
Het is goed verborgen
Kun je dat niet?

483
00:38:30,000 --> 00:38:31,509
Het is goed verborgen
Kun je dat niet?

484
00:38:31,509 --> 00:38:33,511
Normaal gesproken is dat niet mogelijk.

485
00:38:33,511 --> 00:38:36,881
Maar in de wereld
Ik ben niet eens dichtbij mijn voeten

486
00:38:36,881 --> 00:38:39,016
Er zijn enkele legendarische hackers

487
00:38:39,016 --> 00:38:42,687
Het zijn goden die het onmogelijke mogelijk maken.

488
00:38:42,687 --> 00:38:45,523
Dat soort goden
Behoor jij tot die vijf mensen?

489
00:38:45,523 --> 00:38:48,192
Kun je het traceren?
(Tojo) Ik kan het niet traceren →

490
00:38:48,192 --> 00:38:51,862
ze laten nooit sporen achter
Zucht...

491
00:38:51,862 --> 00:38:54,198
Als het normaal is
Hè?

492
00:38:54,198 --> 00:38:58,035
Maar dit systeem
wie deed wat en wanneer

493
00:38:58,035 --> 00:39:00,000
Alle gegevens realtime op een andere server
Het begint gekopieerd te worden

494
00:39:00,000 --> 00:39:02,206
Alle gegevens realtime op een andere server
Het begint gekopieerd te worden

495
00:39:02,206 --> 00:39:04,208
Hoe weet je dat?

496
00:39:04,208 --> 00:39:06,210
Omdat ik het gehaald heb.

497
00:39:06,210 --> 00:39:08,179
Hè?
Hè?

498
00:39:08,179 --> 00:39:11,849
voordat hij door de politie werd geheadhunt
Dat is een van de klussen die ik deed

499
00:39:11,849 --> 00:39:16,187
Niemand kan doorbreken, behalve ik
Ik dacht dat ik een systeem had gecreëerd

500
00:39:16,187 --> 00:39:18,856
Deze jongens kwamen zo gemakkelijk binnen.

501
00:39:18,856 --> 00:39:20,858
Hij is tenslotte God

502
00:39:20,858 --> 00:39:23,027
Maar zelfs zo'n god

503
00:39:23,027 --> 00:39:26,697
De geschiedenis wordt gekopieerd naar een andere server.
Ik weet zeker dat je dat niet hebt gemerkt.

504
00:39:26,697 --> 00:39:29,367
Nou, dan meteen
Controleer die gegevens

505
00:39:29,367 --> 00:39:30,000
Niet toegankelijk van buitenaf

506
00:39:30,000 --> 00:39:31,702
Niet toegankelijk van buitenaf

507
00:39:31,702 --> 00:39:33,704
Het is een volledig beveiligde server.

508
00:39:33,704 --> 00:39:36,207
Daarom merkt God mij niet op

509
00:39:36,207 --> 00:39:38,676
De politie heeft toegang tot die server.
Als je onderzoek doet...

510
00:39:38,676 --> 00:39:40,678
Het is onmogelijk
Ja

511
00:39:40,678 --> 00:39:42,680
Het verkrijgen van een bevel kost tijd.

512
00:39:42,680 --> 00:39:46,183
In de eerste plaats waren de verkeerde overschrijving en de tent direct
Omdat er geen fysiek bewijs is om te linken

513
00:39:46,183 --> 00:39:49,186
Zelfs op het gebied van de openbare veiligheid
Het is moeilijk om een bevel te krijgen.

514
00:39:49,186 --> 00:39:51,188
Dus wat moet ik doen?

515
00:39:51,188 --> 00:39:54,692
binnen het datacenter
ga de serverruimte binnen

516
00:39:54,692 --> 00:39:57,194
die gegevens
Ik heb geen andere keuze dan het te kopiëren

517
00:39:57,194 --> 00:39:59,530
Jij bent het
Ben ik het?

518
00:39:59,530 --> 00:40:00,000
Maar dat is een misdaad...
Maak je geen zorgen, zolang je er niet achter komt, komt alles goed.

519
00:40:00,000 --> 00:40:02,867
Maar dat is een misdaad...
Maak je geen zorgen, zolang je er niet achter komt, komt alles goed.

520
00:40:02,867 --> 00:40:04,869
Is dat een zin van een politieagent?

521
00:40:04,869 --> 00:40:08,038
Als de echte dader niet wordt gevonden
Wat zal er met je gebeuren?

522
00:40:09,039 --> 00:40:11,041
Wat?
ja

523
00:40:11,041 --> 00:40:14,512
Het probleem is
Hoe kom ik erin?

524
00:40:14,512 --> 00:40:18,516
Wie heeft toestemming om de kamer te betreden
Alleen mensen van de afdeling informatiesystemen

525
00:40:18,516 --> 00:40:21,352
Is er iemand die misschien kan helpen?
Is dat niet zo?

526
00:40:22,520 --> 00:40:24,855
Uhm

527
00:40:24,855 --> 00:40:27,525
Een persoon die je kunt vertrouwen

528
00:40:28,526 --> 00:40:30,000
Betrouwbaar...

529
00:40:30,000 --> 00:40:31,028
Betrouwbaar...

530
00:40:31,028 --> 00:40:36,367
Eigenlijk ben ik Barca
Ik werd aangezien voor een Japanse inlichtingenofficier.

531
00:40:36,367 --> 00:40:39,537
(Yamamoto) Als u inlichtingenagent zegt, bedoelt u dan de openbare veiligheid?

532
00:40:39,537 --> 00:40:41,539
Er is ook een aparte groep.

533
00:40:41,539 --> 00:40:43,674
Wat, weet je dat? Hoe zit het met een aparte groep?

534
00:40:43,674 --> 00:40:45,676
Een geheime organisatie van de zelfverdedigingstroepen

535
00:40:45,676 --> 00:40:47,678
Alleen mensen met speciaal talent
Ga jij het erin zetten?

536
00:40:47,678 --> 00:40:49,680
Het is gedetailleerd
Nee nee nee

537
00:40:49,680 --> 00:40:52,349
Het is als een stadslegende
Dat soort dingen vind ik best leuk.

538
00:40:52,349 --> 00:40:56,020
Ik heb het op internet opgezocht.
Ik werd aangezien voor die andere groep.

539
00:40:56,020 --> 00:40:58,022
Hè?
Aan de leider van een terroristische organisatie

540
00:40:58,022 --> 00:41:00,000
Hè?
Dan zal er een explosie plaatsvinden.

541
00:41:00,000 --> 00:41:00,357
Hè?
Dan zal er een explosie plaatsvinden.

542
00:41:00,357 --> 00:41:02,359
Ik word gezocht als bommenwerper.

543
00:41:02,359 --> 00:41:04,361
Het is al moeilijk
Serieus?

544
00:41:04,361 --> 00:41:07,698
De persoon die mij destijds hielp was dat wel
Mr Nozaki van de openbare veiligheid

545
00:41:07,698 --> 00:41:10,201
Dankzij die persoon
Ik kon terug naar Japan komen.

546
00:41:10,201 --> 00:41:12,203
Hè~

547
00:41:12,203 --> 00:41:14,538
Meneer Nozaki en anderen ook
het achtervolgen van die terroristische organisatie

548
00:41:14,538 --> 00:41:16,540
Ik zie het.

549
00:41:16,540 --> 00:41:19,877
die redder in nood
Het is Nozaki-san's verzoek.

550
00:41:19,877 --> 00:41:23,013
vraag
Hm

551
00:41:23,013 --> 00:41:25,683
Voormalig afdeling informatiesystemen

552
00:41:25,683 --> 00:41:27,852
in de serverruimte
Ik vraag me af of ik het op de een of andere manier kan plaatsen

553
00:41:27,852 --> 00:41:30,000
Nou ja, het hangt ervan af hoe je het doet.

554
00:41:30,000 --> 00:41:31,188
Nou ja, het hangt ervan af hoe je het doet.

555
00:41:31,188 --> 00:41:35,359
Hè?
Ga bijvoorbeeld naar de afdeling informatiesystemen.

556
00:41:35,359 --> 00:41:37,862
Omdat er iets mis is met de internetverbinding
Je zegt dat ik wil dat je ernaar kijkt.

557
00:41:37,862 --> 00:41:40,030
Maar daar
Want er is altijd een tekort aan mankracht

558
00:41:40,030 --> 00:41:42,366
Als voormalige Sith zei ik: 'In plaats daarvan,
Laten we eens gaan kijken.'' Ik zei:

559
00:41:42,366 --> 00:41:44,535
gewillig
Ik denk dat ze je toestemming zullen geven om binnen te komen.

560
00:41:44,535 --> 00:41:46,704
Is het waar?
Maar

561
00:41:46,704 --> 00:41:49,540
je bent nu in het bedrijf
Ik vraag wat uw standpunt is.

562
00:41:50,875 --> 00:41:53,511
Als ik erachter kom, zal ik ook niet alleen gelaten worden.

563
00:41:53,511 --> 00:41:55,880
Dat klopt

564
00:41:55,880 --> 00:41:57,848
Zucht...

565
00:42:00,017 --> 00:42:02,019
Haa~

566
00:42:02,019 --> 00:42:05,189
door jou bedreigd
Ik heb geen andere keuze dan mee te werken.

567
00:42:05,189 --> 00:42:07,525
Is dat oké?
Het maakt mij niet uit

568
00:42:07,525 --> 00:42:09,527
Ik zal je dankbaar zijn, Yamamoto.

569
00:42:09,527 --> 00:42:13,197
Wie zijn mijn klasgenoten met wie ik kan praten zonder te werken?
Omdat het net als jij is

570
00:42:13,197 --> 00:42:15,699
Ik zit in de problemen als je mij niet hebt

571
00:42:15,699 --> 00:42:17,868
Dank je

572
00:42:20,371 --> 00:42:22,706
(Tojo)
Laten we de stappen eens bekijken →

573
00:42:22,706 --> 00:42:26,677
Allereerst is het doel van deze tijd
Het gaat over het extraheren van serverinformatie →

574
00:42:26,677 --> 00:42:30,000
De methode is eenvoudig, inclusief
Bevat informatie-extractiesoftware →

575
00:42:30,000 --> 00:42:31,181
De methode is eenvoudig, inclusief
Bevat informatie-extractiesoftware →

576
00:42:31,181 --> 00:42:35,686
Hé, als je dit op je server aansluit
Hij zal alles stelen zonder toestemming.

577
00:42:35,686 --> 00:42:38,856
Ik begrijp het
Maar het probleem is

578
00:42:39,857 --> 00:42:43,360
hoe
Kunt u de server bereiken?

579
00:42:43,360 --> 00:42:45,362
zoals je weet

580
00:42:45,362 --> 00:42:49,366
Op het gebied van de veiligheid moeten we doorbreken.
Er zijn veel hindernissen →

581
00:42:49,366 --> 00:42:52,369
Eerste verdieping
Het is het hek voor de lift →

582
00:42:52,369 --> 00:42:54,371
Nou, het is gemakkelijk hier →

583
00:42:54,371 --> 00:42:57,374
Zolang u maar uw werknemers-ID-kaart heeft
Iedereen kan doorbreken →

584
00:42:57,374 --> 00:43:00,000
Dus stap in de lift →

585
00:43:00,000 --> 00:43:00,044
Dus stap in de lift →

586
00:43:00,044 --> 00:43:03,013
Tot aan de 3e verdieping waar de serverruimte zich bevindt
Het gaat omhoog

587
00:43:03,013 --> 00:43:05,516
Het probleem begint hier →

588
00:43:05,516 --> 00:43:09,853
Wanneer u de 3e verdieping bereikt, komt u uit in de serverruimte.
Er is een lange gang →

589
00:43:09,853 --> 00:43:13,691
bewakingscamera
Er zijn in totaal 4 units geïnstalleerd →

590
00:43:13,691 --> 00:43:16,527
door die gang
Loop gewoon ongeveer 100 meter →

591
00:43:16,527 --> 00:43:20,864
Aan het einde linksaf
Er is een ingang naar de serverruimte →

592
00:43:20,864 --> 00:43:24,868
Alleen de serverruimte ervoor
Beveiligingsruimte om te monitoren →

593
00:43:24,868 --> 00:43:28,372
daar blootgesteld
Meerdere bewakingscamera's ontwijken →

594
00:43:28,372 --> 00:43:30,000
Achter de dikke deur
Ik moet de serverruimte binnensluipen

595
00:43:30,000 --> 00:43:32,509
Achter de dikke deur
Ik moet de serverruimte binnensluipen

596
00:43:32,509 --> 00:43:34,511
Dit betekent dat de gegevens niet kunnen worden opgehaald.

597
00:43:34,511 --> 00:43:36,513
Wacht even
Wat?

598
00:43:36,513 --> 00:43:39,183
Moet ik hierheen?

599
00:43:39,183 --> 00:43:42,519
Nee nee nee
Yamamoto heeft de bevoegdheid om de kamer binnen te komen, toch?

600
00:43:42,519 --> 00:43:44,521
In dat geval ook als ik de kamer niet binnenkom

601
00:43:44,521 --> 00:43:47,191
Yamamoto is eerlijk
Ga de serverruimte binnen

602
00:43:47,191 --> 00:43:50,027
Als je de gegevens zou kunnen ophalen...
Nee, dat is niet goed.

603
00:43:50,027 --> 00:43:53,364
Dit plan is
Zonder twee mensen gaat het niet

604
00:43:53,364 --> 00:43:55,866
Hè?
Ik zal uitleggen wat het betekent.

605
00:43:55,866 --> 00:43:58,869
De server die ik heb ingesteld is bijvoorbeeld

606
00:43:58,869 --> 00:44:00,000
aan de achterkant van de serverruimte
in een speciale kamer

607
00:44:00,000 --> 00:44:03,374
aan de achterkant van de serverruimte
in een speciale kamer

608
00:44:03,374 --> 00:44:06,510
Meneer Yamamoto, wie heeft de bevoegdheid om binnen te komen?
ja

609
00:44:06,510 --> 00:44:08,679
Alleen de manager van de afdeling informatiesystemen

610
00:44:08,679 --> 00:44:10,881
Kan Yamamoto er niet bij zijn?
O

611
00:44:10,881 --> 00:44:14,852
Bovendien hangen er binnen bewakingscamera's.
Blijf stevig gehecht →

612
00:44:14,852 --> 00:44:18,188
Altijd dat beeld
Een bewaker kijkt toe

613
00:44:18,188 --> 00:44:22,026
Met andere woorden, meneer Yamamoto
Als u zonder toestemming de speciale ruimte betreedt

614
00:44:23,027 --> 00:44:25,029
Meteen ontdekt, onmiddellijk ontdekt

615
00:44:25,029 --> 00:44:27,031
Dus de beelden van de bewakingscamera

616
00:44:27,031 --> 00:44:29,366
naar het dummybeeld
moeten overstappen

617
00:44:29,366 --> 00:44:30,000
Maar het probleem is
Dit is het moment waarop het scherm verandert

618
00:44:30,000 --> 00:44:33,370
Maar het probleem is
Dit is het moment waarop het scherm verandert

619
00:44:34,705 --> 00:44:37,041
Kijk, nu
Zoals dit

620
00:44:37,041 --> 00:44:40,044
Gewoon voor dat moment
Monitorscherm valt eraf

621
00:44:40,044 --> 00:44:43,180
Dus ondertussen
Zorg ervoor dat de ogen van de bewaker niet naar het scherm kijken.

622
00:44:43,180 --> 00:44:45,182
houd mij aangetrokken
er is behoefte

623
00:44:45,182 --> 00:44:49,019
met de persoon erin
Een persoon die de aandacht trekt van bewakers

624
00:44:49,019 --> 00:44:51,689
Er zijn twee mensen nodig
Dat is het

625
00:44:51,689 --> 00:44:53,691
Ik zie het.

626
00:44:58,862 --> 00:45:00,000
Goedenavond
(Hashimoto) Meneer Yamamoto, het is een tijdje geleden.

627
00:45:00,000 --> 00:45:02,199
Goedenavond
(Hashimoto) Meneer Yamamoto, het is een tijdje geleden.

628
00:45:02,199 --> 00:45:04,368
Echt waar
Hoe lang is het geleden dat je bent verhuisd?

629
00:45:04,368 --> 00:45:07,204
Nogi: Ben je aangekomen?
ja

630
00:45:08,372 --> 00:45:11,508
Meneer Yamamoto, Nogi is gearriveerd.
Het is tijd voor een souvenir

631
00:45:11,508 --> 00:45:15,512
Ah ja dit
Volmacht en toegangsvergunning

632
00:45:15,512 --> 00:45:17,681
en jean
Hè?

633
00:45:17,681 --> 00:45:20,184
Ik ging op zakenreis naar Nagoya.
Het is een souvenir

634
00:45:20,184 --> 00:45:22,352
Is het oké? Hallo Shibata

635
00:45:22,352 --> 00:45:24,354
(Shibata) Nou, heel erg bedankt.

636
00:45:24,354 --> 00:45:26,356
Het is nu
(Yamamoto) Het lijkt een bekende plaats.

637
00:45:26,356 --> 00:45:28,692
O, is dat zo? Weet je dat?

638
00:45:28,692 --> 00:45:30,000
Nogi gaan
ja

639
00:45:30,000 --> 00:45:30,694
Nogi gaan
ja

640
00:45:31,695 --> 00:45:37,201
(rennen met voetstappen)

641
00:45:37,201 --> 00:45:40,704
(rennen met voetstappen)

642
00:45:40,704 --> 00:45:43,040
Maak geen voetstappen, vertraag

643
00:45:45,676 --> 00:45:49,046
《(Tojo) Luister, hier is het
Er zijn 3 bewakingscamera's》

644
00:45:49,046 --> 00:45:53,517
《Vooral hier de gezichten van mensen die de kamer binnenkomen
Het is opgezet om het onder controle te houden.

645
00:45:53,517 --> 00:45:58,188
《De kijkhoek is krap.
Daarom is er een kloof.

646
00:45:58,188 --> 00:46:00,000
《Hier is dit punt →》

647
00:46:00,000 --> 00:46:00,691
《Hier is dit punt →》

648
00:46:00,691 --> 00:46:03,527
《De enige bewakingscamera
Dit is een blinde vlek.

649
00:46:03,527 --> 00:46:05,529
'Wat, sta je daar? 》
《Ja》

650
00:46:05,529 --> 00:46:08,699
‘Maar als ik hier zo zou staan...
Is het niet volledig zichtbaar vanuit de beveiligingsruimte?

651
00:46:08,699 --> 00:46:10,701
《In de afbeelding zonder mij
Schakel alstublieft over.》

652
00:46:10,701 --> 00:46:13,036
《Bakachinga》
《Dan moet je hier zijn →》

653
00:46:13,036 --> 00:46:15,372
《Ik zal ook verdwijnen》
《O, ik begrijp het.》

654
00:46:15,372 --> 00:46:17,374
《Maar ik had zo'n gevaarlijke gedachte》

655
00:46:17,374 --> 00:46:19,376
《Waarom zo dichtbij?
Moet ik wachten?

656
00:46:19,376 --> 00:46:21,345
《Ook als je in de gang bent waar het niet besmettelijk is...》
《Oké》

657
00:46:21,345 --> 00:46:24,181
《Deze deur van de serverruimte is
Het duurt ongeveer 7 seconden van volledig open naar gesloten.

658
00:46:24,181 --> 00:46:27,518
《Als je in de gang blijft, red je het niet op tijd.
Wacht zo dichtbij mogelijk》

659
00:46:27,518 --> 00:46:29,520
《Sorry》

660
00:46:32,022 --> 00:46:34,191
Oké, oké.

661
00:46:41,365 --> 00:46:43,367
Nogi stop

662
00:46:45,369 --> 00:46:48,205
Hé hé... hoofd

663
00:46:48,205 --> 00:46:50,874
Het is uit. Het is uit
Het is uit, het is uit, het is uit

664
00:46:52,209 --> 00:46:55,045
Hey benen, hallo schouders

665
00:46:56,180 --> 00:46:59,516
Hey neus neus neus

666
00:46:59,516 --> 00:47:00,000
Je neus steekt uit

667
00:47:00,000 --> 00:47:01,518
Je neus steekt uit

668
00:47:01,518 --> 00:47:03,687
Nogi, ga naar beneden!

669
00:47:03,687 --> 00:47:07,191
Oké, oké, oké, goed meisje.

670
00:47:07,191 --> 00:47:10,694
(Hashimoto) Het begon pijn te doen.
(Yamamoto) Hé, ik ben echt moe...

671
00:47:10,694 --> 00:47:13,363
《Maar hier
Zoals Nogi eerder zei》

672
00:47:13,363 --> 00:47:15,699
《De bewaker
Als je maar een klein beetje naar voren leunt

673
00:47:15,699 --> 00:47:18,368
《Nogi die zich hier verbergt, is volledig zichtbaar》

674
00:47:18,368 --> 00:47:21,038
《Daarom, kijk naar jezelf, dat ben je》
《Ja》

675
00:47:21,038 --> 00:47:23,540
《Duw de bewaker zo veel mogelijk naar binnen.
Vertel me een verhaal》

676
00:47:23,540 --> 00:47:25,509
《Begrepen》

677
00:47:26,510 --> 00:47:29,046
Meneer Yamamoto op elk gewenst moment

678
00:47:29,046 --> 00:47:30,000
Ah, dan moet ik nu gaan.
(Hashimoto) Dan zal ik het ontgrendelen.

679
00:47:30,000 --> 00:47:33,016
Ah, dan moet ik nu gaan.
(Hashimoto) Dan zal ik het ontgrendelen.

680
00:47:33,016 --> 00:47:35,018
(geluid ontgrendelen)

681
00:47:35,018 --> 00:47:37,187
(Hashimoto) Alsjeblieft
Dank je

682
00:47:40,691 --> 00:47:44,194
Ja ja ja
Open het zo ver als je kunt

683
00:47:44,194 --> 00:47:46,363
(Yamamoto) O, sorry.
(Hashimoto) Wat?

684
00:47:46,363 --> 00:47:49,700
Nee, nee, meneer Shibata
Kent u de faciliteiten hier?

685
00:47:49,700 --> 00:47:51,869
Ja
Wat is de terminal voor consoleverbinding?

686
00:47:51,869 --> 00:47:55,539
Het zat nog binnen
Ah~ dat is het

687
00:47:55,539 --> 00:47:57,541
Nogi gaan

688
00:47:57,541 --> 00:48:00,000
(Shibata) Je hebt het een jaar geleden zelf binnengebracht.
Ik besloot het te hebben.

689
00:48:00,000 --> 00:48:00,344
(Shibata) Je hebt het een jaar geleden zelf binnengebracht.
Ik besloot het te hebben.

690
00:48:00,344 --> 00:48:05,182
(Yamamoto) Is dat zo?
(Tojo) 7 6 5 4!

691
00:48:05,182 --> 00:48:07,684
idioot
3 →

692
00:48:07,684 --> 00:48:09,686
2 →

693
00:48:09,686 --> 00:48:12,189
1

694
00:48:15,025 --> 00:48:17,027
Hè~

695
00:48:17,027 --> 00:48:21,365
Zucht...
(Shibata) Meneer Yamamoto, gaat het met u?

696
00:48:22,699 --> 00:48:25,369
(Hashimoto) Wat is er aan de hand?

697
00:48:25,369 --> 00:48:28,038
Hé, schakel het eens om.
O, ik zie het

698
00:48:31,041 --> 00:48:35,512
Ah nee... ah dan
Ik denk dat ik hem maar meeneem naar de auto...

699
00:48:35,512 --> 00:48:38,015
Huh~ Dat is het!

700
00:48:38,015 --> 00:48:40,183
(Yamamoto) Bedankt dat je de moeite hebt genomen om het voor mij te openen.
Het spijt me

701
00:48:40,183 --> 00:48:43,353
Nogi, hoe lang heb je gerust? Gaan.

702
00:48:43,353 --> 00:48:45,355
Haha

703
00:48:50,527 --> 00:48:53,030
Het was zo groot

704
00:48:54,698 --> 00:48:56,700
Er is geen tijd!

705
00:49:07,044 --> 00:49:12,349
Haha...

706
00:49:12,349 --> 00:49:15,185
Ik arriveerde in de speciale kamer.
Houd uw kaart omhoog

707
00:49:18,355 --> 00:49:20,857
(Tojo) Ik ben nu aan het rekenen, dus wacht.

708
00:49:23,193 --> 00:49:26,196
(Tojo) Ja, verwijder het 3487

709
00:49:26,196 --> 00:49:28,699
348…

710
00:49:28,699 --> 00:49:30,000
Hè?

711
00:49:30,000 --> 00:49:30,867
Hè?

712
00:49:30,867 --> 00:49:32,869
Ah, ik zie het

713
00:49:38,508 --> 00:49:40,677
geopend
Oké

714
00:49:43,513 --> 00:49:45,515
Uhm

715
00:49:48,852 --> 00:49:52,522
Welke server?
5217 in SLE

716
00:49:52,522 --> 00:49:58,195
SLE's 5217 SLE SLE... Huh?

717
00:50:00,197 --> 00:50:02,199
(alarm klinkt)
(Tojo) Hé hé, meen je dat?

718
00:50:02,199 --> 00:50:05,369
Wat is er gebeurd?
Misschien reageerde de menselijke sensor.

719
00:50:05,369 --> 00:50:07,537
Bestond er zoiets?
(Tojo) Ik denk dat het onlangs is toegevoegd.

720
00:50:07,537 --> 00:50:09,539
Stop er gewoon mee!
Ik doe het nu!

721
00:50:09,539 --> 00:50:11,541
Hoe zit het met de beveiligingskamer? Kom je?

722
00:50:11,541 --> 00:50:14,344
(Shibata) Hé, hé, hé
De menselijke sensor in de speciale ruimte reageert.

723
00:50:14,344 --> 00:50:16,346
Het is oké, maak je geen zorgen

724
00:50:18,682 --> 00:50:21,184
SLE SLE…

725
00:50:21,184 --> 00:50:23,687
SLF... SLE! Ach

726
00:50:23,687 --> 00:50:26,189
Welk nummer was het?
Het is 5217

727
00:50:26,189 --> 00:50:28,692
5217 5217…

728
00:50:28,692 --> 00:50:30,000
Ah, daar is het.

729
00:50:30,000 --> 00:50:31,361
Ah, daar is het.

730
00:50:31,361 --> 00:50:33,363
Plaats de USB
ja

731
00:50:35,198 --> 00:50:37,367
Ik heb het ingevoegd

732
00:50:39,369 --> 00:50:41,538
Oké, oké, oké, oké.

733
00:50:45,375 --> 00:50:47,344
Hé, er komt één persoon binnen.

734
00:50:47,344 --> 00:50:49,346
Nogi, rennen! De bewakers komen eraan!

735
00:50:49,346 --> 00:50:51,848
Nee, maar er zijn nog steeds geen gegevens
Oké, ren weg!

736
00:50:51,848 --> 00:50:54,351
Zelfs als ik nu wegga
Ik heb geen plek om me te verstoppen

737
00:50:54,351 --> 00:50:56,353
Zeker in de huidige staat

738
00:50:56,353 --> 00:50:58,355
Zelfs als deze man binnenkomt
Het zal zich hier niet verspreiden →

739
00:50:58,355 --> 00:51:00,000
Er zit niets anders op dan het beeld te veranderen naar de werkelijkheid
Dan is er geen plaats voor Nogi.

740
00:51:00,000 --> 00:51:02,359
Er zit niets anders op dan het beeld te veranderen naar de werkelijkheid
Dan is er geen plaats voor Nogi.

741
00:51:02,359 --> 00:51:04,361
Meneer Yamamoto, kom alstublieft snel.

742
00:51:04,361 --> 00:51:06,363
de ogen van de bewaker
haal het van de monitor

743
00:51:06,363 --> 00:51:08,365
ja

744
00:51:10,367 --> 00:51:12,369
(Tojo) Verander het beeld in realiteit

745
00:51:12,369 --> 00:51:17,674
(Het alarm gaat af)

746
00:51:27,184 --> 00:51:29,186
Ach

747
00:51:32,856 --> 00:51:35,192
Nu, Nogi, kom naar buiten.
Nog een klein beetje

748
00:51:35,192 --> 00:51:37,861
Over een tijdje
Mijn onschuld is bewezen.

749
00:51:37,861 --> 00:51:40,197
Binnenkort een speciale kamer
in het zicht van een bewaker komen

750
00:51:40,197 --> 00:51:43,533
Ik vertrek nu
Als je niet naar buiten komt, is alles voor niets!

751
00:51:45,702 --> 00:51:48,371
(Het alarm stopt met klinken)

752
00:51:48,371 --> 00:51:50,373
Het brak

753
00:51:53,343 --> 00:51:55,512
(Shibata) Hé, het alarm staat uit.

754
00:51:55,512 --> 00:51:58,181
Ik zie. Ik zie.

755
00:51:59,182 --> 00:52:00,000
Maar ik zal voor de zekerheid even binnen kijken.

756
00:52:00,000 --> 00:52:01,685
Maar ik zal voor de zekerheid even binnen kijken.

757
00:52:01,685 --> 00:52:04,020
Shit

758
00:52:04,020 --> 00:52:08,191
Het is klaar
Nogi: Doe er zelf iets aan.

759
00:52:08,191 --> 00:52:11,027
Zelfs als ik gepakt word
Zelfs als ik sterf, zal ik niets zeggen over de openbare veiligheid.

760
00:52:11,027 --> 00:52:13,029
ja

761
00:52:13,029 --> 00:52:15,031
(Tojo) Die beelden.
Realistisch veranderen

762
00:52:16,032 --> 00:52:18,201
Ik denk dat het goed is →

763
00:52:18,201 --> 00:52:21,705
Sorry, ik ga het controleren.
Wacht alstublieft tot ik terugkom

764
00:52:35,852 --> 00:52:37,854
(geluid ontgrendelen)

765
00:52:44,361 --> 00:52:47,030
(Shibata) Oh, kijk.
Hashimoto kwam binnen.

766
00:52:52,035 --> 00:52:54,037
Zucht

767
00:53:06,016 --> 00:53:14,191
(alarm klinkt opnieuw)

768
00:53:14,191 --> 00:53:18,862
Er is niets mis met de sensor.
Het kan veroorzaakt zijn door stof →

769
00:53:18,862 --> 00:53:22,032
Ik ga terug
(Shibata) Begrepen, ga alsjeblieft terug.

770
00:53:25,702 --> 00:53:28,371
(Tojo) Waar heb je je verstopt?

771
00:53:28,371 --> 00:53:30,000
(fluister) filmpje
Schakel alstublieft over

772
00:53:30,000 --> 00:53:30,874
(fluister) filmpje
Schakel alstublieft over

773
00:53:32,375 --> 00:53:34,344
Het lijkt alsof er een storing is of zoiets.

774
00:53:34,344 --> 00:53:36,346
waar ben je?

775
00:53:49,693 --> 00:53:51,861
Oké, oké, oké, oké.

776
00:53:53,863 --> 00:53:57,701
Goed gedaan hahaha...

777
00:54:06,209 --> 00:54:11,181
(Tojo) Laten we nu beginnen met de gestolen gegevens.
Ik ben benieuwd wat er uit zal komen →

778
00:54:11,181 --> 00:54:14,184
Hallo, ik heb uiteindelijk het systeem van Marubishi Corporation gebruikt.
Ik ga naar binnen.

779
00:54:14,184 --> 00:54:16,186
Het is oké, toch?
Doe het

780
00:54:16,186 --> 00:54:18,855
Daarom is het niet de politie.
Ik deed het hier met opzet.

781
00:54:18,855 --> 00:54:20,857
Dat klopt

782
00:54:30,700 --> 00:54:32,869
(Tojo) Ja?

783
00:54:32,869 --> 00:54:36,539
Ah~ Is dat zo?

784
00:54:36,539 --> 00:54:38,508
Wat denk je?
Heb je iets ontdekt?

785
00:54:38,508 --> 00:54:41,511
Oh, je bent helemaal genaaid.
Hè?

786
00:54:41,511 --> 00:54:43,880
Het was echter goed verborgen

787
00:54:43,880 --> 00:54:47,350
Knoeien met het ribbestand van de servertoepassing
HTTP-postgegevens...

788
00:54:47,350 --> 00:54:49,519
Hé, wees kort.

789
00:54:49,519 --> 00:54:52,856
(klikt met tong)
Dus, om het heel simpel te zeggen

790
00:54:52,856 --> 00:54:55,859
Wanneer u een overboeking naar GFL aanvraagt

791
00:54:55,859 --> 00:55:00,000
Het aantal nullen in het bedragveld wordt met één verhoogd.
Dat het veranderd was

792
00:55:00,000 --> 00:55:00,363
Het aantal nullen in het bedragveld wordt met één verhoogd.
Dat het veranderd was

793
00:55:00,363 --> 00:55:03,533
Dus ongeacht wie de operatie uitvoert, het verkeerde geld kan worden verzonden.
Betekent dit dat het begon te gebeuren?

794
00:55:03,533 --> 00:55:06,036
Dat klopt
Wat is het doelwit van de dader?

795
00:55:06,036 --> 00:55:08,872
Ah, ik controleer nu het IP-adres.

796
00:55:10,040 --> 00:55:14,511
Het IP-adres dat eruit kwam is
PC van de boekhoudafdeling van Marubishi Corporation →

797
00:55:14,511 --> 00:55:19,015
Mijn gebruikersnaam is...
TOMOHIKO HARA Opperhoofd Hara! Echt niet...

798
00:55:19,015 --> 00:55:22,185
(Tojo) 7 februari om 01.32 uur

799
00:55:22,185 --> 00:55:25,522
Infiltreer het systeem vanaf de originele computer
er is geknoeid

800
00:55:25,522 --> 00:55:27,857
dit is zeker
Tojo

801
00:55:27,857 --> 00:55:30,000
6 tot 7 februari
Onderzoek alle bewegingen van Hara.

802
00:55:30,000 --> 00:55:31,027
6 tot 7 februari
Onderzoek alle bewegingen van Hara.

803
00:55:31,027 --> 00:55:33,029
Ja, ja

804
00:55:35,031 --> 00:55:37,033
Is het verrassend?
Eh...

805
00:55:37,033 --> 00:55:39,869
Manager Hara zit niet op de computer.
Ik dacht dat je een beetje geen contact meer had

806
00:55:39,869 --> 00:55:41,871
Ik denk het wel
Hè?

807
00:55:41,871 --> 00:55:44,040
Kijk

808
00:55:45,041 --> 00:55:47,043
Afgestudeerd aan de Faculteit Economie van de Universiteit van Kyoto

809
00:55:47,043 --> 00:55:50,880
Sterk in boekhouding
Ik weet zeker dat hij niet zo goed is in computers.

810
00:55:50,880 --> 00:55:53,850
Het is in ieder geval niet hackbaar

811
00:55:53,850 --> 00:55:58,521
Hara werkte echter samen met een hacker
Ik kan de mogelijkheid niet ontkennen dat het is gebeurd.

812
00:55:59,689 --> 00:56:00,000
Hé, het is zeker niet Hara →

813
00:56:00,000 --> 00:56:02,859
Hé, het is zeker niet Hara →

814
00:56:02,859 --> 00:56:06,696
6 februari: Hara is op zakenreis naar Fukuoka.
Ik ben niet gekomen om te werken →

815
00:56:06,696 --> 00:56:10,367
Registratie van vliegtickets en hotelovernachtingen
Er is geen twijfel dat ik het heb meegenomen.

816
00:56:10,367 --> 00:56:12,702
Als dat het geval is, is Hara niet de schuldige.

817
00:56:12,702 --> 00:56:15,705
Maar om 01.32 uur op 7 februari.

818
00:56:15,705 --> 00:56:18,541
Er is iemand die Hara's computer heeft gebruikt.
wie is dat

819
00:56:18,541 --> 00:56:21,511
Ik bekeek de beelden van de interne bewakingscamera's van het bedrijf.
Ben je niet depressief?

820
00:56:21,511 --> 00:56:23,680
Dat, kijk, dat, hacken, hacken.
Ben jij er goed in?

821
00:56:23,680 --> 00:56:25,682
Ik doe het al!
Het spijt me

822
00:56:26,683 --> 00:56:30,000
Ik kijk het op 7 februari vanaf 01.00 uur.

823
00:56:30,000 --> 00:56:31,187
Ik kijk het op 7 februari vanaf 01.00 uur.

824
00:56:32,856 --> 00:56:35,525
(Er wordt een stille video afgespeeld)

825
00:56:35,525 --> 00:56:39,195
Hé, dit zijn goede gegevens, toch?
Ah, daar is het

826
00:56:39,195 --> 00:56:41,531
(gespeeld met geluid)

827
00:56:41,531 --> 00:56:43,867
(Tojo) Ah, er kwam iemand.

828
00:56:43,867 --> 00:56:46,536
Ja? Hij is een jonge man.

829
00:56:50,673 --> 00:56:53,209
(Meldingsgeluid)
(Tojo) Oh, stuur me een e-mail.

830
00:56:58,681 --> 00:57:00,000
Wiens stoel is dit?

831
00:57:00,000 --> 00:57:01,017
Wiens stoel is dit?

832
00:57:04,020 --> 00:57:06,022
Dit is het bureau van directeur Hara.

833
00:57:06,022 --> 00:57:09,692
(Tojo) Ik zie niemand hiermee.
Wacht even

834
00:57:09,692 --> 00:57:12,195
In de vorige e-mail
Laat het me nog eens zien

835
00:57:12,195 --> 00:57:14,197
Ja?

836
00:57:16,199 --> 00:57:18,201
(Meldingsgeluid)

837
00:57:18,201 --> 00:57:20,203
Stop daar!

838
00:57:21,204 --> 00:57:24,207
Kom hier langs
Ja?

839
00:57:26,876 --> 00:57:29,512
Ah, mijn gezicht wordt weerspiegeld in het licht van mijn mobiele telefoon!

840
00:57:29,512 --> 00:57:30,000
Kom dichterbij
O

841
00:57:30,000 --> 00:57:31,681
Kom dichterbij
O

842
00:57:31,681 --> 00:57:33,683
meer
(Tojo) O

843
00:57:33,683 --> 00:57:35,852
Meer!
(Tojo) O

844
00:57:35,852 --> 00:57:38,021
Maak het duidelijk

845
00:57:48,364 --> 00:57:50,366
Meneer Ota!

846
00:57:50,366 --> 00:57:52,368
Ota onmiddellijk
sturen om in beslag te nemen

847
00:57:52,368 --> 00:57:54,537
Eh, wacht even
Het is slecht, het is slecht, het is slecht

848
00:57:54,537 --> 00:57:56,539
Wat, ben je walgelijk?
Omdat

849
00:57:56,539 --> 00:57:59,375
Wat als ik meewerkte aan een illegaal onderzoek?
Wat is mijn standpunt?

850
00:57:59,375 --> 00:58:00,000
Maak je geen zorgen, ik neem de volledige verantwoordelijkheid.

851
00:58:00,000 --> 00:58:02,879
Maak je geen zorgen, ik neem de volledige verantwoordelijkheid.

852
00:58:05,682 --> 00:58:08,852
Het is Nozaki. Vertel het aan alle onderzoekers.

853
00:58:08,852 --> 00:58:11,688
We moeten Riho Ota zo snel mogelijk in veiligheid brengen.


